1 00:02:48,152 --> 00:02:52,065 Chemická rovnováha těla to z nás může udělat zločince... 2 00:02:52,272 --> 00:02:57,983 Tak říká kriminalista Alexander Chaus. Vrazi mají v těle více těžkých kovů... 3 00:02:58,192 --> 00:03:04,062 A dalo se dobře identifikovat podle kovu detektory v blízké budoucnosti. 4 00:03:31,912 --> 00:03:35,985 -Ven! Mike Sj�gren? 5 00:03:36,192 --> 00:03:42,267 -Odkud jste? „Víme, co neseš! 6 00:03:42,472 --> 00:03:48,661 „Víme, co běžíš! -Máte to špatně. 7 00:03:48,872 --> 00:03:53,582 - co je to? - Čajové sáčky. 8 00:03:57,712 --> 00:04:00,545 je to pro mou vlastní potřebu. 9 00:04:00,752 --> 00:04:05,382 Najít to na vašem nákladu dostaneš šest let! 10 00:04:05,592 --> 00:04:11,383 Zavolejte svým lidem a domluvte si novou schůzku! 11 00:04:11,592 --> 00:04:14,948 Pak na tyhle věci zapomeneme. 12 00:04:33,392 --> 00:04:37,908 -Nemůžeš spát? -Žádný. 13 00:04:38,112 --> 00:04:43,823 Tak proč se nedíváš na televizi? Viděl jsi satelitní parabolu? 14 00:04:44,032 --> 00:04:48,901 Je na střeše u fanoušek restaurace. 15 00:04:50,672 --> 00:04:56,622 -Kolik jich můžete dostat? -Kanály? Nevím. 16 00:04:58,552 --> 00:05:01,191 Šestnáct. 17 00:05:01,392 --> 00:05:07,786 Včera jsem viděl japonský muzikál. To bylo dabováno do indického. 18 00:05:07,992 --> 00:05:13,191 -je možné to vypnout víte. -Opravdu? 19 00:05:14,552 --> 00:05:18,431 Ano, ano... Já vím. 20 00:07:05,392 --> 00:07:10,261 je to policie! Dolů na zem! 21 00:07:31,192 --> 00:07:37,586 Při drogách došlo k přestřelce. zásah proti polskému kamionu. 22 00:07:37,792 --> 00:07:42,661 Během přestřelky policie zastřelila podezřelý drogový dealer... 23 00:07:50,912 --> 00:07:56,111 -Koho včera v noci zastřelili? Někdo volal Sj�gren, je to támhle. 24 00:07:56,312 --> 00:07:58,985 Co je to? 25 00:07:59,192 --> 00:08:02,264 Kdo ho zastřelil? 26 00:08:02,472 --> 00:08:07,830 Všechno je tady. Odeslal jsem to Akessonovi. 27 00:08:11,792 --> 00:08:15,467 Informace byla přijata dne zásoba amfetaminu... 28 00:08:15,672 --> 00:08:19,301 - přivezeno při přepravě... 29 00:08:19,512 --> 00:08:23,790 - určeno pro Centrální nákupní agentura krajské rady. 30 00:08:23,992 --> 00:08:27,871 Nájezd byl povolen na 01:00 hodin 31 00:08:28,072 --> 00:08:34,944 - na štěrkovně. Zátěž se odhaduje obsahovat devět kilogramů čistého amfetaminu. 32 00:10:19,392 --> 00:10:24,512 Dva podezřelí byli zatčeni, třetí ano zastřelen neznámým útočníkem z černého BMW. 33 00:10:24,712 --> 00:10:28,341 Auto uteklo, probíhá pátrání. 34 00:10:28,552 --> 00:10:32,022 Zesnulý se jmenuje Mikael Sj�gren. 35 00:10:32,232 --> 00:10:37,545 Jeho matka bydlí v Rüsundavgen ve Stockholmu, otec neznámý. 36 00:10:52,712 --> 00:10:56,625 Je zapojený do všeho. 37 00:10:56,832 --> 00:11:01,189 Ovládá všechno špinavé v celém zatraceném městě. 38 00:11:01,392 --> 00:11:06,261 Jeho torpéda jsou úplně šílená. Přesto se k němu nemůžeme dostat. 39 00:11:06,472 --> 00:11:12,991 Nikdy ho neviděl, je jako fretka. „Myslel jsem, že je to mýtus. 40 00:11:13,192 --> 00:11:17,231 Všechno, co říkají o Gavlingovi, je pravda. 41 00:11:17,432 --> 00:11:22,347 Druhý rok jeden z jeho těžkých zabil soudního vykonavatele... 42 00:11:22,552 --> 00:11:28,707 -Kastyxa! Nikdy neudělá pohyb, ledaže planety jsou správně zarovnány. 43 00:11:28,912 --> 00:11:33,702 Někoho zabije pouze v případě Marsu je v konjunkci s Jupiterem! 44 00:11:35,032 --> 00:11:42,825 "Měli jsme kartu od Skewed... - Už jdu domů. 45 00:11:43,032 --> 00:11:46,104 Jestli mě pro něco chceš,... 46 00:11:46,312 --> 00:11:52,182 ve Vasastanu došlo k vraždě se spoustou indicií, které vychladnou. 47 00:11:54,552 --> 00:11:57,828 Mike zemřel. 48 00:11:59,632 --> 00:12:02,305 -Sj�gren? -Ano. 49 00:12:02,512 --> 00:12:06,869 -Váš...? -Ano, byl zastřelen. 50 00:12:07,072 --> 00:12:10,462 -Od koho? - Kdy? 51 00:12:10,672 --> 00:12:16,065 Řídil nákladní auto s amfetaminy. Greenspan nastavil zastávku a prohledání op. 52 00:12:16,272 --> 00:12:23,622 -Byl zastřelen Greenspanem? -Žádný. já nevím... 53 00:12:23,832 --> 00:12:31,261 Byl tam ještě někdo... auto tam taky... Jsem trochu roztěkaný. 54 00:12:32,752 --> 00:12:37,064 Mám tě odvézt domů? 55 00:12:37,272 --> 00:12:42,141 -Promiňte, co jste říkal? -Mám tě odvézt domů? 56 00:13:11,312 --> 00:13:16,591 Martin Beck. Přišel jsi se podívat na prasklinu ve zdi. 57 00:13:16,792 --> 00:13:20,671 Chci zrušit aplikaci. 58 00:13:22,912 --> 00:13:25,790 Děkuju. 59 00:14:33,512 --> 00:14:36,390 Satane! 60 00:14:40,952 --> 00:14:43,830 Sakra! 61 00:14:52,432 --> 00:14:57,825 Mladý řidič se rozhodl špatně chovat. Byl vymýcen. 62 00:14:57,992 --> 00:15:01,780 není nic která vede zpět k nám. 63 00:15:01,992 --> 00:15:09,421 To doufám. Začíná být trochu horko. 64 00:15:09,632 --> 00:15:12,942 Chcete setřást prach? 65 00:15:13,152 --> 00:15:17,384 Chci, co je moje a pak odejdu. 66 00:15:19,472 --> 00:15:26,344 rozumím. Je těžké jít dvěma směry současně. 67 00:15:33,952 --> 00:15:37,911 -Já se o to postarám. -Dobrý! 68 00:15:38,112 --> 00:15:43,789 -Jak se máte...? -Jsem v pořádku. 69 00:15:43,992 --> 00:15:47,951 Zůstaňte zdraví. 70 00:15:58,992 --> 00:16:03,986 Mám problém se sovou. 71 00:16:06,592 --> 00:16:11,461 Kdy to řekne Wers? Martin si vypnul telefon. 72 00:16:11,672 --> 00:16:18,669 „Včera večer jsem se mu snažil zavolat. -Zkoušel jsem to dnes ráno - žádná odpověď. 73 00:16:31,392 --> 00:16:34,270 Martin? 74 00:16:41,872 --> 00:16:44,750 Martin? 75 00:17:05,032 --> 00:17:08,707 co to je 76 00:17:14,872 --> 00:17:18,706 Co sis udělal s obličejem? 77 00:17:18,912 --> 00:17:22,109 Chci zůstat sám. 78 00:17:22,312 --> 00:17:29,104 Mluvil jsem s Wersem. Zůstaňte chvíli doma. 79 00:17:31,112 --> 00:17:35,025 -Seženeme někoho na pomoc? -Zavolám Inger. 80 00:17:37,512 --> 00:17:42,984 Říká se, že to časem přejde. 81 00:17:43,192 --> 00:17:48,220 Ale není. Jen se naučíte, jak to potlačit. 82 00:17:48,432 --> 00:17:53,552 Nakonec to dostaneš dál..... Stanete se tím vystrašeným. 83 00:18:02,912 --> 00:18:07,190 Chci být sám sebou. 84 00:18:07,392 --> 00:18:12,182 -Jsi si jistý, že se o sebe dokážeš postarat? -Ano. 85 00:18:52,592 --> 00:18:57,871 Co tím myslel, "stal ses tím vystrašeným"? 86 00:18:58,072 --> 00:19:01,428 „Ublížil si sám. „Neměl by být sám. 87 00:19:01,632 --> 00:19:07,787 „Chce být ponechán na pokoji. -Ano, ale... 88 00:19:07,992 --> 00:19:14,784 -Jeho syn je mrtvý! -Jeho syn ano. Ne tvoje. 89 00:19:14,992 --> 00:19:18,587 Sakra! 90 00:19:20,712 --> 00:19:22,589 To je Lena. 91 00:19:25,152 --> 00:19:30,180 Teď ne, sedím v autě. 92 00:19:30,392 --> 00:19:35,261 Prosím, pojďte, nemůžeme mluvit o tom trochu později? 93 00:19:37,352 --> 00:19:40,230 Dobrý den? 94 00:19:45,552 --> 00:19:52,583 Věděl jsi, že na vrcholu K2 je mrtvý japonský horolezec? 95 00:19:52,792 --> 00:19:59,630 Uprostřed ledovce. S vlasy vzpřímenými ve vzduchu. 96 00:20:01,472 --> 00:20:05,351 Už je tam dva roky. 97 00:22:21,152 --> 00:22:27,591 jsme nastavili stůl pro tebe tam dole v rohu. 98 00:22:27,792 --> 00:22:30,670 Můžete tam sedět. 99 00:22:38,912 --> 00:22:42,700 -Viděl to auto? -Ano. 100 00:22:42,912 --> 00:22:47,064 Gunvalde! našli jsme zakrvácený plastový sáček. 101 00:22:53,432 --> 00:22:57,311 -Kdo je to? „To jsem já. 102 00:23:01,352 --> 00:23:06,221 -Ahoj. jsi sám? -Ano. 103 00:23:24,152 --> 00:23:29,704 -Identifikace nebude snadná. „V této práci nic není! 104 00:23:29,912 --> 00:23:35,782 -Co chci, abych udělal s novináři? - Použijte je pro extra grilované maso. 105 00:23:43,512 --> 00:23:47,425 -Neměli bychom zavolat Martinovi? -Ne, chce ho nechat na pokoji! 106 00:23:47,632 --> 00:23:53,707 A není doma. Už jsem mu volal. Odkud je svědek? 107 00:23:53,912 --> 00:23:59,544 -Pochází ze Somálska, nemluví anglicky. -Zkoušeli jste italštinu? 108 00:23:59,752 --> 00:24:06,624 To je druhý jazyk v Somálsku. - Parlier italiano? Vieni qua! 109 00:24:12,552 --> 00:24:18,422 „Můžu s tebou chvíli zůstat. "není to nutné. 110 00:24:20,192 --> 00:24:24,708 to přejde. Potřebuji se jen uchytit. 111 00:24:24,912 --> 00:24:30,782 -Co jsi si udělal s okem? „Narazil jsem do dveří kuchyňské skříně. 112 00:24:33,272 --> 00:24:39,142 -Pila jsi hodně? -Jak pěkné to máš. 113 00:24:42,072 --> 00:24:46,987 - "Manifest." „Dal jsem to mámě. 114 00:24:47,192 --> 00:24:50,502 -Vtipné... -Co? 115 00:24:50,712 --> 00:24:54,625 „Dala mi to. „Řekla mi. 116 00:24:54,832 --> 00:25:01,180 - Četl jsi to? -Žádný. o co jde? 117 00:25:01,392 --> 00:25:08,980 Mladý člověk se o to snaží pochopit, co se děje ve společnosti. 118 00:25:09,192 --> 00:25:14,983 Socialisticko-realistický román. "Zní to zábavně... 119 00:25:15,192 --> 00:25:20,630 Prodalo se ho přes 100 000 výtisků - Většinou dělníkům. 120 00:25:20,832 --> 00:25:25,952 "Nyní se podívejte na "společnost". -Jo. 121 00:25:26,152 --> 00:25:30,031 -Chceš čaj? -Ne, děkuji. 122 00:25:32,272 --> 00:25:36,390 „Jdu skončit. -Proč? 123 00:25:36,592 --> 00:25:40,380 „Rozhodl jsem se. -Mluvíš o čaji? 124 00:25:40,592 --> 00:25:47,668 „Mluvím o své práci. -Opravdu odejdete od policie? 125 00:25:50,592 --> 00:25:55,507 proč? Kvůli Mikovi? 126 00:25:55,712 --> 00:26:00,024 „Oni si beze mě poradí. - Nemohou! 127 00:26:00,232 --> 00:26:04,589 Nikdy se ti nelíbilo, že jsem policajt. 128 00:26:04,792 --> 00:26:07,386 Ne. No... 129 00:26:07,592 --> 00:26:13,269 Ty nejsi pořád policajt. Proč chcete skončit? 130 00:26:13,472 --> 00:26:18,068 Víš, co dělám.... ... mají cenu. 131 00:26:18,272 --> 00:26:23,949 je to tolerovatelné, jen dokud můžete zvládnout všechnu nenávist, všechny hrozby... 132 00:26:24,152 --> 00:26:29,226 A všechen smutek a ne cítit to uvnitř... osobně 133 00:26:29,432 --> 00:26:33,311 A to už nemůžeš? 134 00:26:36,792 --> 00:26:40,387 Nic nového na desce? je zpomalený až do zastavení. 135 00:26:40,592 --> 00:26:43,470 Nikdo se nechce nechat zastrašit. 136 00:26:43,672 --> 00:26:49,907 Lidé se teď začínají bát. To jsou jen ty, které můžeme najít. 137 00:26:50,112 --> 00:26:55,027 -Jak se má Martin? „Zůstává pár dní doma. 138 00:26:55,232 --> 00:26:59,703 Zůstaňte s ním v kontaktu. Potřebuje vědět, že jsme tu pro něj. 139 00:26:59,912 --> 00:27:06,181 -co to tam máš? Zneužívání solária. 140 00:27:06,392 --> 00:27:10,465 -Co je to? „Nalezen v grilu na grilu v restauraci. 141 00:27:10,672 --> 00:27:16,622 - na Rdmansgatan. -Máš průkaz? 142 00:27:16,832 --> 00:27:19,904 -Kdo to objevil? -Uklízečka ze Somálska. 143 00:27:20,112 --> 00:27:25,232 -Žádní další svědci? -Majitel psa, který viděl BMW. 144 00:27:25,432 --> 00:27:28,185 Právě teď klepeme na dveře. 145 00:27:28,392 --> 00:27:35,230 Martin by se měl vrátit. Řekněte mu, že potřebujeme jeho pomoc! 146 00:27:35,432 --> 00:27:38,390 A jestli se nevrátí? 147 00:28:02,112 --> 00:28:08,381 Pracujeme na grilovací vraždě na nás samotných Sveav�gen. Četli jste o tom? 148 00:28:08,592 --> 00:28:15,191 Uklízeč, který našel mrtvolu, ne vidět nikoho – nikdo jiný to také neudělal. 149 00:28:15,392 --> 00:28:20,750 Mrtvola zatím není identifikována. Hlava stále chybí. 150 00:28:20,952 --> 00:28:27,300 Našli jsme nějaké stopy po vraždě- scénu, kterou jsme poslali do SKL. 151 00:28:27,512 --> 00:28:31,391 To je místo, kde jsme. 152 00:28:34,112 --> 00:28:39,982 -Proč mi to říkáš? -Do... 153 00:28:43,512 --> 00:28:48,028 -Abys ukázal, jak jsi talentovaný? -Ne, ale... 154 00:28:48,232 --> 00:28:52,430 -Co to má společného se mnou? "Myslel jsem... 155 00:28:52,632 --> 00:28:57,069 Myšlení není tvoje silná stránka, Gunvald. 156 00:28:57,272 --> 00:29:02,869 Co si myslí Lena, Banck a J�der? Ptali jste se jich také? 157 00:29:03,072 --> 00:29:07,509 Všichni můžete beze mě dobře fungovat. Jsem vyčerpaný! 158 00:29:07,712 --> 00:29:11,671 Vyřešte to s lidmi, které máte. 159 00:29:11,872 --> 00:29:17,185 "Ale co ty... Jdi hned! Potřebuji být sám. 160 00:29:51,872 --> 00:29:57,629 nemá to smysl, nejsi ten typ. 161 00:29:57,832 --> 00:30:02,383 Máte chuť na drink? 162 00:30:02,592 --> 00:30:08,189 Čtyři týdny, čtyřicet procent. Kdy dorazí dodávka? 163 00:30:08,392 --> 00:30:12,271 -už to přichází. - Dobře. 164 00:30:16,312 --> 00:30:21,181 A Sova je .... spálená? -Víc grilovaný, řekl bych 165 00:30:24,352 --> 00:30:27,230 Vaše záloha. 166 00:30:43,552 --> 00:30:48,945 Můj bratr to hrál, když byl střízlivý. 167 00:30:49,152 --> 00:30:53,031 U trati si vedl knihu. 168 00:30:53,232 --> 00:30:57,020 Nyní byl "zachráněn" Má novou ženu a řadové domy. 169 00:30:59,952 --> 00:31:05,822 Přichází za mnou jen proto, aby mohl tajný kouř. Je mu 52 let! 170 00:31:09,192 --> 00:31:13,470 Minule nechal v kuchyni Bibli. 171 00:31:13,672 --> 00:31:16,948 Samozřejmě záměrně. 172 00:31:19,192 --> 00:31:23,071 Někteří z nich najedou autem do zdi... 173 00:31:27,912 --> 00:31:32,702 Proč to nezkusíš? 174 00:31:32,912 --> 00:31:36,063 Jaký byl jeho život? 175 00:31:36,272 --> 00:31:39,981 Jak žil? kde bydlel? 176 00:31:40,192 --> 00:31:43,980 Vy jste policie, sakra! 177 00:31:44,192 --> 00:31:50,791 S kým se stýkal? co udělal? 178 00:31:50,992 --> 00:31:55,270 Místo lítosti pro sebe. 179 00:31:55,472 --> 00:32:00,910 Pracuje pro vás spousta detektivů. Požádejte je, aby to zjistili. 180 00:32:01,112 --> 00:32:03,990 Na zdraví! 181 00:32:10,032 --> 00:32:16,505 -A co Oljelund? „Byl tam muž kolem 60 let. 182 00:32:16,712 --> 00:32:19,863 A ta igelitka? Plný a měl krvavé skvrny. 183 00:32:20,072 --> 00:32:24,509 Pravděpodobně z lebky. Nic jiného nemáme. 184 00:32:24,712 --> 00:32:29,661 Je možné, že amfetaminový řetězec končí u sovy. Myslím, že to jde výš. 185 00:32:29,872 --> 00:32:33,228 -Gavling? Vsadil bych na to život. 186 00:32:33,432 --> 00:32:39,348 -Myslíš, že to Martin myslí vážně? -Možná. Pak byste mohl být šéf. 187 00:32:39,552 --> 00:32:44,421 -To nemůžeš brát vážně? „Bez spánku ne. 188 00:32:49,952 --> 00:32:53,865 -Bílé noci. - co je to? 189 00:32:54,072 --> 00:33:00,022 Noci, kdy jsou všichni vysoko na amfetaminy a extázi. 190 00:33:00,232 --> 00:33:03,986 jsi tu každou noc? 191 00:33:04,192 --> 00:33:09,505 Ne každou noc. pracujeme na a rotační základ - dva najednou. 192 00:33:09,712 --> 00:33:14,183 -Co tady děláš? - výzkum. 193 00:33:15,832 --> 00:33:21,702 -Máte děti? -Ano i ne. Jeden mám, jeden jsem ztratil. 194 00:33:24,232 --> 00:33:28,111 Poznáváte tohoto muže? 195 00:33:31,592 --> 00:33:37,588 -Jak se jmenuje? -Mike Sj�gren. 196 00:33:37,792 --> 00:33:42,786 -Jaký je? „Je mrtvý. 197 00:34:29,552 --> 00:34:33,431 Poznáváte tohoto chlapa? 198 00:34:33,632 --> 00:34:37,511 Ne, možná... 199 00:34:37,712 --> 00:34:42,866 Hledám ho. Jsem jeho táta. 200 00:34:43,072 --> 00:34:46,303 Promluvte si s Ninou. 201 00:34:46,512 --> 00:34:49,549 -Kdo to je? -Jeho přítelkyně. 202 00:34:49,752 --> 00:34:54,428 -Je tady? -Ne, dala si přestávku v rave. 203 00:34:54,632 --> 00:34:57,226 Break in Rave...? 204 00:34:57,432 --> 00:35:02,506 Vnikají do opuštěných budov a pořádají taneční zábavy. 205 00:35:02,712 --> 00:35:05,863 Užívají si amfetaminy a extázi. 206 00:35:06,072 --> 00:35:10,668 Víme o tom a ví to i DEA. 207 00:35:10,872 --> 00:35:17,391 -Jak vědí kde a kdy? Tisknou "letáky". 208 00:35:17,592 --> 00:35:20,470 Takhle? 209 00:35:43,472 --> 00:35:49,786 -Jsi v tom pořád? -Někdo to udělat musí. 210 00:35:49,992 --> 00:35:54,304 -Jak se věci mají? -S...? 211 00:35:54,512 --> 00:35:59,427 Například vražda BBQ. 212 00:35:59,632 --> 00:36:03,511 Nebo Martin. Slyšel jsi něco? 213 00:36:05,712 --> 00:36:09,022 Říká, že chce skončit. 214 00:36:09,232 --> 00:36:11,951 Máte rádi doutníky? 215 00:36:15,432 --> 00:36:20,711 -Proč by skončil? „Se svým šéfem se necítí dobře. 216 00:36:20,912 --> 00:36:25,383 - Vy? -Mám ráda Martina. 217 00:36:25,592 --> 00:36:30,586 - Líbím se ti? -Na co narážíš? 218 00:36:30,792 --> 00:36:35,263 Jen jsem si myslel... Pokud se ukáže, že... 219 00:36:35,472 --> 00:36:38,509 -Martin opravdu chce skončit... 220 00:36:38,712 --> 00:36:44,184 -Dávám přednost vnitřní výměně. 221 00:36:44,392 --> 00:36:50,342 -Ty a já mluvíme stejným jazykem. -A my? 222 00:36:50,552 --> 00:36:55,751 Můžeme alespoň oba zahlédnout opravdového Armani, když jednoho uvidíme. 223 00:36:57,152 --> 00:37:00,030 Přemýšlejte o tom. 224 00:38:02,872 --> 00:38:07,263 Udělal jsem všechno, co jsem mohl. 225 00:38:07,472 --> 00:38:13,502 „Ale praskla hlavní tepna. „Viděl jsem to. 226 00:38:13,712 --> 00:38:17,261 co jsi dělal potom? 227 00:38:20,312 --> 00:38:27,343 Když dorazil, byl v bezvědomí a po celou dobu operace. 228 00:38:27,552 --> 00:38:34,025 Zemřel bez bolesti. Možná mě nechceš...? 229 00:38:35,912 --> 00:38:39,268 Bylo mu pouhých 24 let. 230 00:38:42,392 --> 00:38:48,024 I pro mě to bylo těžké, ztráta pacienta. 231 00:38:48,232 --> 00:38:53,511 Zvláště mladý muž. Jestli je to pro tebe útěchou. 232 00:38:53,712 --> 00:38:56,670 Ne. 233 00:38:58,912 --> 00:39:03,986 Byl to můj syn, který zemřel, takže neporovnávejte naše zkušenosti. 234 00:39:04,192 --> 00:39:07,821 nejsem. 235 00:39:10,032 --> 00:39:14,071 -Máte děti? -Žádný. proč se ptáš? 236 00:39:17,552 --> 00:39:24,424 Promiň, nemyslel jsem být hrubý. 237 00:39:24,632 --> 00:39:30,184 Do čeho byl zapojen? 238 00:39:30,392 --> 00:39:34,749 Nevím. Něco, co neměl být. 239 00:39:37,552 --> 00:39:43,866 Můžete mi to říct. Často pomáhá mluvit, říkají. 240 00:40:01,552 --> 00:40:07,184 Opravdu si tě vážím mít čas si se mnou promluvit. 241 00:40:07,392 --> 00:40:13,183 bydlím tady. Pod pultem mám spací pytel. 242 00:40:13,392 --> 00:40:16,270 Že ne, Gosto? 243 00:40:19,272 --> 00:40:25,302 -Jsi teď v šoku? „Ne, žít tady je naprosto přirozené. 244 00:40:25,512 --> 00:40:29,790 vlastně jsem velmi dobrý lékař. 245 00:40:29,992 --> 00:40:36,625 -Proč tu tedy žijete? -Protože všude jinde je taková nuda. 246 00:40:36,832 --> 00:40:44,420 -Je nudné být lékařem? -Co děláš? Mám hádat? 247 00:40:44,632 --> 00:40:50,946 Korýši! Máte farmu na mušle v Provence... 248 00:40:51,152 --> 00:40:57,705 Převoz turistů po Středozemním moři! 249 00:40:57,912 --> 00:41:01,825 -Co tu tedy dělám? -Procházíš tudy. 250 00:41:02,032 --> 00:41:08,380 Propašoval jste milion amerických dolarů uvnitř malých tub zubní pasty! 251 00:41:14,152 --> 00:41:19,863 -Jste ženatý? -Ano, už dávno. 252 00:41:20,072 --> 00:41:26,181 -Takže už jsi rozvedený? -Můžeš to napsat! co ty? 253 00:41:26,392 --> 00:41:28,462 Ano. 254 00:41:28,672 --> 00:41:35,020 V dřívějších dobách jako student. 255 00:41:39,312 --> 00:41:45,023 -Rád tančíš? „Miluji tanec! 256 00:41:45,232 --> 00:41:50,260 Měla jsem kurzy břišního tance v Casablance. 257 00:41:50,472 --> 00:41:56,547 Přede mnou oceán, za mnou poušť a pod každou paží velblouda! 258 00:41:58,632 --> 00:42:01,510 Na zdraví! 259 00:42:09,752 --> 00:42:16,066 Ty... Co dělá tvůj manžel? 260 00:42:16,272 --> 00:42:20,584 - Nemá. Utekl. -Proč? 261 00:42:20,792 --> 00:42:26,230 Umět šukat hloupě malé cizí kurvy v klidu a míru. 262 00:42:26,432 --> 00:42:33,304 -Vypadá to, že máte hezký vztah. „Nepotřebuji mě v tom. 263 00:42:36,472 --> 00:42:39,828 Chcete znát tajemství? 264 00:42:40,032 --> 00:42:43,911 Tančíš opravdu jako velbloud! 265 00:44:57,357 --> 00:45:00,269 Vypněte hudbu! 266 00:45:04,797 --> 00:45:08,153 Vypněte hudbu! 267 00:45:31,957 --> 00:45:36,314 Zavolejte sanitku! 268 00:45:44,917 --> 00:45:50,753 Jmenuji se Nina. jsi to ty, kdo je Mikeův otec, co? 269 00:46:00,637 --> 00:46:04,789 Mike byl do toho všeho hodně zaujatý? 270 00:46:04,997 --> 00:46:09,468 Ne, neměl z toho takovou radost. 271 00:46:09,677 --> 00:46:14,512 Rád se bavil, vezmi si prášek a protancuj celou noc. 272 00:46:14,717 --> 00:46:18,426 Bílé noci... 273 00:46:18,637 --> 00:46:22,676 Mluvil jsem s někým, kdo mi o tom všechno řekl. 274 00:46:22,877 --> 00:46:27,268 „Lidé jsou hodně kamenovaní, co? -Díky bohu! 275 00:46:27,477 --> 00:46:34,030 Spi ve dne ... probuď se, vezměte nula-tři, dálkový ovladač... 276 00:46:34,237 --> 00:46:37,593 A pak roppe, aby ses zase vyspal. -Roppe? 277 00:46:37,797 --> 00:46:40,675 Rohypnol. 278 00:46:43,477 --> 00:46:49,347 -Kde bydlíš - squat? -Tady a tam. 279 00:46:54,117 --> 00:46:57,871 Z čeho žijete? 280 00:47:01,277 --> 00:47:05,793 -Nějakou dobu pracoval v nemocnici. - Který? 281 00:47:05,997 --> 00:47:11,867 Sabba, myslím. Když toho nechal dostal práci řídit do Polska. 282 00:47:12,077 --> 00:47:18,630 -Co s tím udělal? -Já nevím! Nikdy nic neřekl. 283 00:47:18,837 --> 00:47:24,707 Někdy měl spoustu peněz; Někdy byl úplně na mizině. 284 00:47:27,397 --> 00:47:32,346 -Proč za mnou nepřišel? -Vám...?! 285 00:47:32,557 --> 00:47:36,709 Občas o tobě mluvil když byl vysoko. 286 00:47:36,917 --> 00:47:40,148 Slavný Martin Beck... 287 00:47:40,357 --> 00:47:44,669 Myslel si o tobě hovno! 288 00:47:44,877 --> 00:47:47,755 Rychlé časy... 289 00:47:49,957 --> 00:47:55,987 Občas vystřihl příběhy o ty, jako by na ně byl hrdý. 290 00:47:56,197 --> 00:48:01,749 Jednou seděl a plakal. Vystřihl by vaši fotku. 291 00:48:01,957 --> 00:48:07,077 Chytil jsi vraha chlapce. Pak to spálil a... 292 00:48:07,277 --> 00:48:11,111 A vzal nula tři? -Něco takového. 293 00:48:11,317 --> 00:48:16,675 Zdá se, že ne byli hodně táta. 294 00:48:16,877 --> 00:48:24,113 Jemu snad ne... Ale měl jsem dvě děti. 295 00:48:24,317 --> 00:48:27,673 Neměl jsem ho v péči. 296 00:48:27,877 --> 00:48:32,348 -Mohl jsi ho snadno kontaktovat, kdybys chtěl! „To nechtěl. 297 00:48:32,557 --> 00:48:36,675 Myslíš, že to byla jeho chyba? 298 00:48:36,877 --> 00:48:41,997 Byli jsme velmi mladí když se Mike narodil. 299 00:48:42,197 --> 00:48:47,225 -Nesnažím se bránit... -Cítíš se provinile? 300 00:48:47,437 --> 00:48:51,316 Mike je mrtvý. Co s tím teď můžete udělat? 301 00:48:55,597 --> 00:48:59,590 -Kdo nařídil nájezd? -Akesson. 302 00:48:59,797 --> 00:49:04,871 Vyslechlo ho vnitřní vyšetřování? Když jsem je kontaktoval. 303 00:49:05,077 --> 00:49:10,595 -Proč? nic jsme neudělali. -Kecy! 304 00:49:10,797 --> 00:49:16,633 Přesně víte, co jste udělali! Zapomněli jste, přečtěte si toto! 305 00:49:16,837 --> 00:49:20,671 Donutil jsi Mika, aby byl návnadou v pasti! 306 00:49:20,877 --> 00:49:25,428 Nevěděli jsme, že je to tvůj syn. 307 00:49:25,637 --> 00:49:29,755 To je jedno! Vystavili jste člověka nebezpečí smrti... 308 00:49:29,957 --> 00:49:35,315 kvůli pozdnímu běhu, a ty jsi za to zodpovědný! 309 00:49:35,517 --> 00:49:41,990 Martine... teď ticho. Opravdu se omlouváme, ale byla to chyba. 310 00:49:42,197 --> 00:49:46,315 Tyto věci se někdy mohou stát. 311 00:49:49,557 --> 00:49:53,914 -Slyšel jsi něco o BMW? - Měl falešné desky. 312 00:49:54,117 --> 00:49:58,110 -Jaké překvapení... „Hlídáme to. 313 00:49:58,317 --> 00:50:03,550 -Věděl Mike opravdu o nákladu? - Pravděpodobně. 314 00:50:03,757 --> 00:50:10,390 Možná neměl ani tušení že to byla kurva droga! 315 00:50:10,597 --> 00:50:15,625 Kapsa jeho bundy byla plná amfetaminů. 316 00:50:15,837 --> 00:50:18,954 -Odkud se to vzalo? -Polsko. 317 00:50:19,157 --> 00:50:21,751 Kde v Polsku?! 318 00:50:21,957 --> 00:50:26,587 -Nebereš to jako vraždu. -Jo. 319 00:50:26,797 --> 00:50:29,869 Vražda mého syna. 320 00:50:34,157 --> 00:50:38,389 Věříme, že pochází z Polska. Slyšeli jste o tom něco? 321 00:50:38,597 --> 00:50:43,432 Nic moc. Dětem je to jedno odkud pochází. 322 00:50:43,637 --> 00:50:47,516 Dokud je to dobré. - Ahoj! 323 00:50:56,517 --> 00:50:59,315 Co tady děláš?! 324 00:50:59,517 --> 00:51:03,271 -Co tady děláš?! - Bavte se! 325 00:51:03,477 --> 00:51:06,514 Užíváš drogy?! 326 00:51:06,717 --> 00:51:11,950 -Extáze, amfetaminy...! -Jsi kurva blázen! 327 00:51:12,157 --> 00:51:15,035 Inger! 328 00:51:18,357 --> 00:51:20,666 Inger! 329 00:51:20,877 --> 00:51:25,746 -Pojď sem, něco ti ukážu! -Slez ze mě! 330 00:51:29,077 --> 00:51:35,425 -Utancovat se k smrti? Únava v kombinaci s drogou. 331 00:51:35,637 --> 00:51:41,348 Neustále tančil na patnáct hodin. 332 00:51:41,557 --> 00:51:47,427 Celý jeho systém se zhroutil. Srdce mu oteklo, až mu selhala chlopeň. 333 00:51:47,637 --> 00:51:53,109 -Člověk by se divil, jak to dělají... -Bílé noci. 334 00:51:53,317 --> 00:51:57,071 Je to jako ta věc, která ho zabila. 335 00:51:57,277 --> 00:52:00,633 -Co to má společného se mnou...?! -Ach ne. 336 00:52:00,837 --> 00:52:05,706 Můžeš se pustit ven? Nedotýkejte se ničeho. 337 00:52:07,797 --> 00:52:11,870 -Omlouvám se. Mike byl...... „Já nejsem Mike! 338 00:52:12,077 --> 00:52:16,593 Neřekl jsi mi, že existuje 23 let. 339 00:52:16,797 --> 00:52:22,155 Urážíš mě tím, že si myslíš, že bych..... To si o mně myslíš? 340 00:52:22,357 --> 00:52:30,071 Ne, jen se bojím. Začínám chápat, co se děje. 341 00:52:30,277 --> 00:52:35,510 Pak najednou cítíš potřebu mě chránit z reality, ve které jsem vždy žil? 342 00:52:35,717 --> 00:52:39,505 je v tom rozdíl mezi mnou a Mikem. 343 00:52:39,717 --> 00:52:44,586 Nikdy jsi mi nechyběl; Vždycky jsi tam byl. 344 00:52:44,797 --> 00:52:49,427 Byl jsi příliš v práci a byl moc pryč... 345 00:52:49,637 --> 00:52:54,552 -Ale nikdy jsem nepochyboval budeš tam, když tě budu potřebovat. 346 00:52:54,757 --> 00:53:00,866 Teď to víš. On možná bral drogy, já ne. 347 00:53:05,477 --> 00:53:08,833 I když jsem v minulosti trochu experimentoval. 348 00:53:10,557 --> 00:53:14,550 opatruj se! 349 00:53:43,037 --> 00:53:48,987 -Mohl bys napsat poznámku. -Jasně. 350 00:53:49,197 --> 00:53:52,906 Nebo hovor. 351 00:53:54,917 --> 00:54:00,867 -Jak se máte? -Dobrý. Každopádně lepší. 352 00:54:02,597 --> 00:54:07,876 -Díky mně. „Bylo to hezké. 353 00:54:11,997 --> 00:54:17,833 -Co teď budeš dělat? -Budu... 354 00:54:18,037 --> 00:54:22,588 - existuje případ. -Už jsi zase začal pracovat? 355 00:54:22,797 --> 00:54:29,430 Ne... No, v jistém smyslu. Tam je vražda z grilování. 356 00:54:29,637 --> 00:54:35,633 -Proč lžeš? „Nevím. 357 00:54:35,837 --> 00:54:43,471 -Proč jsi sem přišel? -Protože mě zajímáš. 358 00:54:46,277 --> 00:54:52,147 -Proč? -Nemůžeš říct? 359 00:54:58,157 --> 00:55:01,866 mám jít? 360 00:55:17,877 --> 00:55:23,588 -Hej! co tady děláš? -V mém vlastním pokoji...? 361 00:55:23,797 --> 00:55:28,917 "Byl jsem s Wersnem a on... -Cože?! 362 00:55:31,357 --> 00:55:38,593 -Takže nakonec nehodláte skončit? -Hovořil jste o mém nástupci?! 363 00:55:38,797 --> 00:55:43,666 -A co vražda na grilu? - Smím ti to říct? 364 00:55:43,877 --> 00:55:49,747 -Naposled, když s tebou Gunvald mluvil... „Byl jsem mimo rovnováhu. 365 00:55:51,877 --> 00:55:56,348 položil jsem otázku! Dokážete si představit... 366 00:55:56,557 --> 00:55:59,276 Vražda byla spáchána v restauraci Sova. 367 00:55:59,477 --> 00:56:06,269 Na kriminálce je bývalý servírka a pacientka dlouhodobé péče. 368 00:56:06,477 --> 00:56:09,116 jsou to fronty pro Bengta Hakdahla. 369 00:56:09,317 --> 00:56:17,110 Je dobře známý pro dojicí společnosti a podvádění muže z DPH o miliony. 370 00:56:17,317 --> 00:56:21,549 Dostal je do představenstva East Trading 371 00:56:21,757 --> 00:56:29,072 Společnost zabývající se dovozem a vývozem bílého zboží. Hakdahl se stal signatářem. 372 00:56:29,277 --> 00:56:36,786 - Jdeš na něj? -Žije v zahraničí, bohužel. 373 00:56:36,997 --> 00:56:39,591 Kývnutí! 374 00:56:39,797 --> 00:56:42,630 V pořádku. Děkuju. 375 00:56:44,397 --> 00:56:51,269 - Hledáte BMW? -Ahoj. nedal jsi výpověď? 376 00:56:51,477 --> 00:56:55,436 Nepotřebuji se kvůli tomu kurva štvát! 377 00:56:58,077 --> 00:57:04,869 „Položil jsem otázku! -Venku před sovou bylo vidět BMW. 378 00:57:05,077 --> 00:57:08,149 Mike byl zastřelen z BMW. 379 00:57:08,357 --> 00:57:13,989 A Sova zjevně distribuovala amfetaminy... 380 00:57:27,997 --> 00:57:31,353 Co dělá krajská rada nákup z Polska? 381 00:57:31,557 --> 00:57:38,633 Potřeby a nemocniční vybavení z továrny v Krakově. 382 00:57:38,837 --> 00:57:45,390 Když se budete starat o prodeje krajského úřadu také mi řekněte, co prodáváte do Polska? 383 00:57:45,597 --> 00:57:51,388 -Proč je Polsko tak zajímavé? -Co prodáváte do Polska? 384 00:57:51,597 --> 00:57:57,149 - Použitý fixátor, mimo jiné. -Fixativ? 385 00:57:57,357 --> 00:58:00,827 Je to kapalina používaná rentgenovými přístroji. je nám to k ničemu... 386 00:58:01,037 --> 00:58:05,394 -Ale ne pro výrobce v zahraničí. 387 00:58:05,597 --> 00:58:10,034 Obsahuje dusičnan stříbrný které lze extrahovat. 388 00:58:10,237 --> 00:58:15,391 Ale to není něco, na co máme zařízení. 389 00:58:15,597 --> 00:58:21,706 -Mohl bych si dát cigaretu? -Ano. 390 00:58:29,797 --> 00:58:34,473 -Kdo jsou kupující v Polsku? -Proč se ptáš? 391 00:58:34,677 --> 00:58:39,353 -Proč ne? Je to tajemství? -Vůbec ne. 392 00:58:39,557 --> 00:58:47,555 -Kdo kupuje použitou tekutinu? -Společnost jménem... Slawozkei. 393 00:58:47,757 --> 00:58:52,273 -Proč? -Protože jsem policie. 394 00:58:52,477 --> 00:58:58,666 -Proč jim to konkrétně prodáváš? -Protože platí nejlepší cenu. 395 00:58:58,877 --> 00:59:04,986 Nemusí krajský úřad jednat primárně se zeměmi EU? 396 00:59:05,197 --> 00:59:08,075 Jsme nezávislá společnost... 397 00:59:08,277 --> 00:59:14,591 A tak si můžeme svobodně vybrat varianta, která je pro nás nejvýhodnější. 398 00:59:14,797 --> 00:59:19,871 -Kde je továrna? -Slawozkei? V Krakově. 399 00:59:20,077 --> 00:59:26,789 Nakupujete nemocniční vybavení také v Polsku? -Ano, ale ne od stejné společnosti. 400 00:59:26,997 --> 00:59:35,075 -Jak jste se s nimi dostal do kontaktu? „Prostřednictvím importní/exportní firmy East Trading. 401 00:59:35,277 --> 00:59:39,907 Východní obchodování? Znáte Bengta Hakdahla? 402 00:59:40,117 --> 00:59:46,590 Viděli jsme se jednou, kdysi dávno. Přišel sem a podepsal smlouvy. 403 00:59:46,797 --> 00:59:51,234 -Proč se na to všechno ptáš? „Uslyšíte od nás. 404 00:59:59,277 --> 01:00:03,156 -Takže myslíš, že by mohl vyklouznout? -Ano. 405 01:00:03,357 --> 01:00:07,236 A jdeš tedy ke mně? -Ano. 406 01:00:09,557 --> 01:00:12,867 Řeknu to takhle... 407 01:00:13,077 --> 01:00:18,356 Až tam skončíte udělal jsi... 408 01:00:18,557 --> 01:00:24,427 -co je třeba udělat a není třeba opakovat grilování. 409 01:00:28,517 --> 01:00:31,395 Ve kterém hvězdném znamení se narodil? 410 01:00:35,837 --> 01:00:39,273 Dobře. děkuji. 411 01:00:40,557 --> 01:00:47,668 Tady...! je to chemický proces, stříbro se získá z fixativu. 412 01:00:47,877 --> 01:00:52,428 Informujte se u chemiků jak získávají amfetamin. 413 01:00:52,637 --> 01:00:57,074 „Martine, našli jsme BMW. -Bylo to na lesní cestě. 414 01:00:57,277 --> 01:01:03,386 A víte, na koho je to registrované? Anders Johansson. 415 01:01:03,597 --> 01:01:08,591 Starý opilec, který zakládá obchodní fronty jeho jménem za použití špinavých peněz. 416 01:01:08,797 --> 01:01:15,589 „Myslím, že s ním musíme mluvit. -Promluvte si s ním pořádně. 417 01:01:15,797 --> 01:01:20,996 -Žádné stopy po Hakdahlovi? -Možná byl zapletený s grilem. 418 01:01:21,197 --> 01:01:28,353 Může být. A zaneprázdněný něčím jiným - fixačním. 419 01:01:28,557 --> 01:01:34,553 Kontaktujte Hakdahlovu ženu a získejte něco, na čem můžeme provést test DNA. 420 01:01:34,757 --> 01:01:41,515 Zjistěte vše o East Trading. Vedení, daňové údaje... 421 01:01:41,717 --> 01:01:46,586 -Účetní závěrky, oprávněné osoby. A já chci... 422 01:01:46,797 --> 01:01:52,793 protokoly o všech dodávkách krajské rady do Polska a z Polska v loňském roce. 423 01:01:52,997 --> 01:01:56,194 Kolky, účty... -Teď? 424 01:01:56,397 --> 01:02:02,870 Ne, máš tento večer a dnešní večer. Jsou nějaké problémy? 425 01:02:05,837 --> 01:02:09,716 -Plnou parou vpřed? -Ano. 426 01:02:09,917 --> 01:02:12,636 Jsem rád, že jsi zpátky. 427 01:02:12,837 --> 01:02:18,469 „Chvíli jsem měl zatracené starosti. "Tak jsem slyšel. 428 01:02:18,677 --> 01:02:23,876 -Co jsi slyšel? -Že jsi měl zatracené starosti. 429 01:02:26,637 --> 01:02:32,075 A co vražda na grilu? Mohu vám s něčím pomoci? 430 01:02:32,277 --> 01:02:37,874 Byl bych ti vděčný, kdybys to neudělal diskutujte o mé náhradě... 431 01:02:38,077 --> 01:02:43,356 -Než jste obdržel můj formální list dopis o rezignaci na vašem stole. 432 01:02:56,277 --> 01:02:59,155 Ano? 433 01:02:59,357 --> 01:03:04,226 Žádný! Tohle nemůžu vystát! 434 01:03:55,677 --> 01:04:00,546 -Do zítřka už nic... -Ne. 435 01:04:02,517 --> 01:04:08,467 -Jsi vystresovaný? Měli byste se starat o své zdraví! -Co? 436 01:04:08,677 --> 01:04:11,555 Pečujte o své zdraví. 437 01:05:02,677 --> 01:05:08,866 Víme, že to byl migrant kdo řídil BMW. kdo to byl? 438 01:05:10,917 --> 01:05:14,796 Proč nic neříkáš? 439 01:05:14,997 --> 01:05:18,876 Žádný bastard nic neříká. Proč tomu tak je?! 440 01:05:27,477 --> 01:05:31,356 Vešel jsi do dveří, že? 441 01:05:33,797 --> 01:05:39,747 -Chceš vejít do dalších dveří? -Žádný! 442 01:05:39,957 --> 01:05:43,666 Tak mi něco řekni. 443 01:05:43,877 --> 01:05:47,756 Má modrý Saab. -SZO?! 444 01:05:54,357 --> 01:05:57,235 Agneta! 445 01:06:01,397 --> 01:06:06,266 -Co jsi čekal? -Jak to myslíš? 446 01:06:06,477 --> 01:06:10,948 Přemýšlejte o tom. 447 01:06:14,197 --> 01:06:17,746 neboj se o ni. 448 01:06:17,957 --> 01:06:20,835 Odpověď! 449 01:06:22,677 --> 01:06:26,556 Kývnutí. -To je Lena. 450 01:06:26,757 --> 01:06:32,707 Kolik tedy? Věděl jsem to! Zvedni ho. 451 01:06:34,237 --> 01:06:40,073 -Víš, co to je? „Vypadá to jako přepravní štítky. 452 01:06:40,277 --> 01:06:43,474 Jsou to vaše polské přepravní doklady. 453 01:06:43,677 --> 01:06:50,515 Jedna kopie má zaplaceno clo, druhý je z vašich záznamů. 454 01:06:50,717 --> 01:06:58,431 První má registrovaných 32 balíčků, ve druhém je 36. 455 01:06:58,637 --> 01:07:03,757 Kam zmizeli ostatní čtyři? 456 01:07:03,957 --> 01:07:10,556 Plýtvání. máme téměř nedostatek dvanáct procent v krajské radě. 457 01:07:10,757 --> 01:07:16,627 Našli jsme 32 dalších bankovek s úplně stejná ztráta čtyř balíčků! 458 01:07:19,477 --> 01:07:23,390 "máme dost času. -Oh... 459 01:07:23,597 --> 01:07:27,476 Jak jste přišli do kontaktu s Bengt Hakdahl? 460 01:07:27,677 --> 01:07:34,276 Jeho společnost to dokázala zařídit prodej fixačních prostředků v Polsku. 461 01:07:34,477 --> 01:07:41,235 -Proč jste si vybral East Trading? Měli nejnižší nabídku... 462 01:07:41,437 --> 01:07:44,713 Z továrny v Krakově? 463 01:07:44,917 --> 01:07:50,310 A mohli předvést, že to zvládnou kapalinu způsobem šetrným k životnímu prostředí. 464 01:07:50,517 --> 01:07:57,070 Krajský úřad nemůže být obviněn vyhazovat svůj odpad do zahraničí. 465 01:07:57,277 --> 01:08:00,952 Jak Hakdahl navázal kontakt s továrnou? 466 01:08:01,157 --> 01:08:05,275 Nevím. Zeptej se ho. 467 01:08:05,477 --> 01:08:12,269 není to jednoduché. Jeho lebka chybí. Možná víte, kde to je? 468 01:08:12,477 --> 01:08:15,628 Je Hakdahl mrtvý? 469 01:08:15,837 --> 01:08:20,069 Byl nalezen v grilu ve své vlastní restauraci - Sova. 470 01:08:20,277 --> 01:08:25,032 -Věděl jsi o tom? -Žádný. já bych......? 471 01:08:25,237 --> 01:08:29,230 Máte krabičku zápalek od Sovy ve vaší kapse. 472 01:08:29,437 --> 01:08:35,546 -Mám to od tebe. „Včera jsem to vzal z vašeho stolu. 473 01:08:37,597 --> 01:08:44,355 -Co to dokazuje? -Nic. bereš drogy? 474 01:08:44,557 --> 01:08:49,790 -co vydělává nákupní manažer? -23 000 měsíčně. 475 01:08:49,997 --> 01:08:54,912 mínus daň... -Peníze jsou pozoruhodný motiv. 476 01:08:55,117 --> 01:08:59,713 Skoro silnější než nenávist. Byl jsi to ty, kdo zabil Hakdahla? 477 01:08:59,917 --> 01:09:05,275 -Ne! já ne... -Jak dlouho obchodování probíhá? 478 01:09:05,477 --> 01:09:10,505 Přesně víme, co jste dělali! Můžeme dokončit celý řetězec. 479 01:09:10,717 --> 01:09:17,316 Od kapaliny po amfetamin, od vás do Polska a zase zpět! 480 01:09:17,517 --> 01:09:22,750 -Prodáváte použitý fixátor. - Dělá se z něj amfetamin. 481 01:09:22,957 --> 01:09:27,826 Denní směna těžící stříbro, noční směna dostává amfetamin. 482 01:09:29,277 --> 01:09:34,510 V továrně mimo Krakov která vyrábí nemocniční produkty. 483 01:09:34,717 --> 01:09:40,906 Amfetamin je skrytý mezi zboží a propašováno do Švédska. 484 01:09:41,117 --> 01:09:45,793 Čtyři balíčky na zásilku, jednou za měsíc. 485 01:09:45,997 --> 01:09:49,910 Máme jasno? 486 01:09:50,117 --> 01:09:54,747 Věděli řidiči co nesli? 487 01:09:54,957 --> 01:09:57,471 Ne přesně. 488 01:09:57,677 --> 01:10:02,353 měli by seznam kde vyzvednout a doručit. 489 01:10:02,557 --> 01:10:08,075 A kde by se vyložili, že? Ale věděli, že je to droga? 490 01:10:08,277 --> 01:10:14,273 Rozuměli dost. Na těchto jízdách jsme použili konkrétní ovladače. 491 01:10:14,477 --> 01:10:19,187 Ale věděli to přesně co to nesli? 492 01:10:19,397 --> 01:10:26,348 Jedním z řidičů byl můj syn. Byl zastřelen vedle svého náklaďáku. 493 01:10:26,557 --> 01:10:30,186 -Víš, kdo by to udělal? Jak bych...? 494 01:10:30,397 --> 01:10:33,548 Kdo převezme kontrolu nad drogami po jejich vyložení? 495 01:10:33,757 --> 01:10:39,070 Vše probíhá přes mobilní telefony. Vím jen, že je tam muž. 496 01:10:39,277 --> 01:10:44,271 Kecy! Teď mi odpověz! 497 01:10:46,157 --> 01:10:51,231 -Kdy bude další dodávka?! -Dnes večer! 498 01:10:51,717 --> 01:10:57,314 Vezmu Lenu. Získejte zbytek týmu a koordinovat s narkotiky. 499 01:10:57,397 --> 01:11:01,276 Martin! Pojď sem! 500 01:11:05,717 --> 01:11:10,074 Myslíte si, že je to stejná osoba, která zastřelila vašeho syna? 501 01:11:10,277 --> 01:11:15,067 Dostává zásoby a vyřizuje platbu. 502 01:11:15,277 --> 01:11:17,871 -Gavling? -Teď ho vezmeme. 503 01:11:18,077 --> 01:11:21,149 Ty ne. 504 01:11:21,357 --> 01:11:27,068 Řeknu vám proč. Jste příliš osobně zapojeni. 505 01:11:27,277 --> 01:11:32,988 -To je svinstvo! -Mohou provést nájezd bez vás! 506 01:11:34,557 --> 01:11:39,790 Chcete být zapojeni z jediného důvodu. - Vražda vašeho syna! 507 01:11:39,997 --> 01:11:45,754 -Chceš říct, že nejsem objektivní? -Jen nevíme, jak budete reagovat. 508 01:11:45,957 --> 01:11:51,270 Viděl jsem tě v záletu... Zůstaň tady, to je rozkaz! 509 01:12:09,877 --> 01:12:15,031 -Wersn může mít pravdu. -Co? 510 01:12:15,237 --> 01:12:19,753 -Možná bys měl... -Nech mě rozhodnout, jak se cítím. 511 01:12:19,957 --> 01:12:23,632 Nezajímám se o sebe svůj soukromý život. 512 01:12:23,837 --> 01:12:29,946 -Možná bys měl. -Proč bych to dělal? 513 01:12:30,157 --> 01:12:32,034 Podívejte! 514 01:12:32,237 --> 01:12:38,107 -To je ono? -Správná barva, správný model... 515 01:12:43,797 --> 01:12:47,153 Teď jede kolem. 516 01:12:59,357 --> 01:13:02,667 promiň... 517 01:13:02,877 --> 01:13:06,586 -Kde je Göteborg? -V kuchyni. 518 01:13:06,797 --> 01:13:10,472 Opravdu? Chudák... 519 01:13:10,677 --> 01:13:14,556 Markétka, díky. 520 01:13:16,877 --> 01:13:19,755 Můžeme ho vidět. 521 01:13:24,757 --> 01:13:27,874 Parkuje za námi. 522 01:13:29,997 --> 01:13:32,875 Vystupuje. 523 01:13:37,517 --> 01:13:40,395 Jde dolů do garáže. 524 01:13:40,597 --> 01:13:45,625 -Gunvalde, všechno v pořádku? -Problém. 525 01:14:03,597 --> 01:14:08,876 -Ahoj. -Ne, to je velbloud! 526 01:14:14,397 --> 01:14:20,506 „Věděl jsem, že se objevíš. „Chci, abychom šli – hned! 527 01:14:20,717 --> 01:14:25,745 -Ty máš nervy! „Vysvětlím později. 528 01:14:25,957 --> 01:14:30,951 Chápu. Docela neobvyklý způsob, jak někoho vyzvednout. 529 01:14:31,157 --> 01:14:36,868 - "Chci, abychom šli - hned!" -Musíš odejít! 530 01:14:37,077 --> 01:14:42,515 Co když se mi nebude chtít?! 531 01:14:42,717 --> 01:14:48,349 -Teď udělej, jak říkám! -Ty jsi blázen! 532 01:15:25,437 --> 01:15:28,474 Přestaň! Policie! 533 01:17:12,717 --> 01:17:19,907 „Byla to moje chyba. -Ne, to bylo moje. Budeš v pořádku. 534 01:17:20,117 --> 01:17:23,348 Jsem lékař. 535 01:17:23,557 --> 01:17:28,790 Nemám AIDS, slibuji. 536 01:17:28,997 --> 01:17:35,232 -Škoda, že jsi přišel jako policista. -Někdo to udělat musí. 537 01:17:35,437 --> 01:17:39,316 Myslel jsem, že jsi pro mě přišel. 538 01:17:50,917 --> 01:17:57,356 -Tak pojďme do Casablanky? -Ano, samozřejmě. 539 01:18:02,757 --> 01:18:05,555 Jeanette... 540 01:18:05,757 --> 01:18:10,626 Máš střelnou ránu v rameni. Za týden budete zase na nohou. 541 01:18:10,837 --> 01:18:15,865 nekazit scénu. Takových se v životě moc nenajde. 542 01:18:18,477 --> 01:18:22,356 je to Klingstr�m. Hledal jsi mě. 543 01:18:23,997 --> 01:18:27,228 Našli jste něco? 544 01:18:29,597 --> 01:18:32,475 V domě... 545 01:18:34,437 --> 01:18:38,794 -Na zdraví! „Zastřelil bych ho. 546 01:18:40,997 --> 01:18:46,549 Oko za oko, zub za zub. je to přirozená reakce. 547 01:18:46,757 --> 01:18:49,635 -Zastřelit člověka? -Nevystřelil jsi. 548 01:18:49,837 --> 01:18:54,467 -Ne, ale chtěl jsem. „Je v tom rozdíl. 549 01:18:54,677 --> 01:18:57,794 Neměl jsem s tebou chodit. 550 01:18:57,997 --> 01:19:03,867 našli stopy DNA Hakdahla v BMW a některé další věci, které... 551 01:19:07,277 --> 01:19:12,146 „Stále se nemůžeme dostat až ke Gavlingovi. -Jeho čas přijde. 552 01:19:22,157 --> 01:19:27,709 - to je jediná věc, která mě děsí... -Myšlení není moje silná stránka. 553 01:19:27,917 --> 01:19:32,786 „Omlouvám se za to. -Jaká byla Jeanette Bolin? 554 01:19:36,277 --> 01:19:39,155 Tedy v posteli. 555 01:19:50,717 --> 01:19:56,269 -Myslíš, že je to problém? -Co? být s tebou? 556 01:19:56,477 --> 01:20:03,315 -Abyste mě slyšeli pokračovat... „Do toho, nemáš nikoho jiného, komu bys to mohl způsobit. 557 01:20:07,957 --> 01:20:12,269 -Budete darovat své orgány? -Moje tělo? 558 01:20:12,477 --> 01:20:18,188 -Až zemřeš. -Proč se ptáš? 559 01:20:18,397 --> 01:20:23,551 -Musíš se rozhodnout hned. „Ještě neumřu! 560 01:20:23,757 --> 01:20:28,512 Jen mě napadlo, co dělat. Máma bude. 561 01:20:28,717 --> 01:20:34,155 -Darovat mé orgány? Ne tvoje - její. 562 01:20:34,357 --> 01:20:38,066 Ještě jsem se nerozhodl. 563 01:20:38,277 --> 01:20:42,316 nebuď tak kyselý! Samozřejmě se mě zeptají. 564 01:20:42,517 --> 01:20:45,668 Budu o tom přemýšlet. 565 01:20:48,557 --> 01:20:52,869 „Koupil jsem si krysu. -Krysa? 566 01:20:53,077 --> 01:20:57,309 Harry Dean Stanton. 567 01:20:57,517 --> 01:21:03,513 je to bílé s červenýma očima - paráda! Už jste skončili? 568 01:21:03,717 --> 01:21:07,596 Ne, nemám. 569 01:21:07,797 --> 01:21:13,030 Proč proboha koupil jsi krysu? 570 01:21:13,237 --> 01:21:18,265 -Aby se měl o koho starat. -Krysa? 571 01:21:18,477 --> 01:21:21,867 Nemáš nic. 572 01:21:25,277 --> 01:21:28,155 Rohože! 573 01:21:31,197 --> 01:21:34,667 Inger si koupila krysu! 574 01:21:34,877 --> 01:21:38,790 Harry Dean Stanton? Úhledná zvířata - a také čistá! 575 01:21:38,997 --> 01:21:41,875 v Singapuru je restaurace 576 01:21:42,077 --> 01:21:49,392 ... která podává grilovanou česnekovou krysu v citronové omáčce - skutečný tungrullare! 577 01:21:52,477 --> 01:21:57,471 -Tati, proč tam nejdeme? -Na zdraví! 578 01:21:57,521 --> 01:22:02,071 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0